1
00:00:03,552 --> 00:00:05,575
El este nemuritor.

2
00:00:05,575 --> 00:00:09,138
Născut în Highlands din Scoția
acum 400 de sute de ani.

3
00:00:09,138 --> 00:00:11,089
Nu este singur.

4
00:00:11,089 --> 00:00:13,131
Mai sunt și alții ca el.

5
00:00:13,131 --> 00:00:14,448
Unele bune,

6
00:00:14,448 --> 00:00:16,024
ceva rău.

7
00:00:16,841 --> 00:00:20,072
De secole s-a luptat 
forțele întunericului

8
00:00:20,072 --> 00:00:23,278
cu pământ sfânt singurul său refugiu.

9
00:00:23,278 --> 00:00:24,905
El nu poate muri,

10
00:00:24,905 --> 00:00:28,601
dacă nu-i iei capul și odată cu el puterea lui.

11
00:00:28,848 --> 00:00:32,313
Până la urmă, poate fi doar unul.

12
00:00:32,802 --> 00:00:35,243
El este Duncan MacLeod,

13
00:00:35,445 --> 00:00:37,290
Highlanderul.

14
00:00:39,706 --> 00:00:41,708
Iată-ne

15
00:00:42,108 --> 00:00:44,911
Născut pentru a fi regi

16
00:00:44,911 --> 00:00:49,716
Suntem prinții universului.

17
00:01:05,331 --> 00:01:06,933
Sunt Nemuritor.

18
00:01:07,333 --> 00:01:10,937
Am înăuntrul meu sânge de regi.

19
00:01:11,337 --> 00:01:13,611
Nu am rival.

20
00:01:13,711 --> 00:01:16,543
Niciun bărbat nu poate fi egalul meu.

21
00:01:16,543 --> 00:01:20,947
Du-mă în viitorul lumii.

22
00:01:35,705 --> 00:01:37,965
Hei, MacLeod, ești noul proprietar?

23
00:01:37,966 --> 00:01:38,792
Asta e corect.

24
00:01:39,094 --> 00:01:40,225
De ce ai cumpărat acest loc?

25
00:01:40,226 --> 00:01:41,444
Pentru că era de vânzare.

26
00:01:41,484 --> 00:01:43,121
Ei bine, îmi împachetez biroul, bine?

27
00:01:43,122 --> 00:01:44,846
Am vrut să-l conduci pentru mine.

28
00:01:47,566 --> 00:01:48,587
Primesc o mărire de salariu?

29
00:01:49,082 --> 00:01:50,420
Nu împinge, Charlie.

30
00:01:51,386 --> 00:01:54,085
Hei, Charlie, nu mai e apă caldă!

31
00:01:54,191 --> 00:01:57,357
Hei, un încălzitor nou te va costa patru cincizeci.
Vin.

32
00:01:58,172 --> 00:01:59,741
Hei, Mac, ți-e foame? Mi-e foame.

33
00:01:59,807 --> 00:02:00,755
Ce este nou?

34
00:02:00,901 --> 00:02:04,655
Haide, trebuie să mâncăm.
Să mergem. eu cumpăr.

35
00:02:06,473 --> 00:02:07,309
În regulă.

36
00:02:20,544 --> 00:02:22,674
„Ochi pentru ochi”

37
00:03:32,110 --> 00:03:33,326
În program?

38
00:03:34,525 --> 00:03:35,783
Mort conform programului.

39
00:03:38,616 --> 00:03:39,641
Dulce.

40
00:03:40,176 --> 00:03:42,756
Da, mulțumesc, Rico. Ai grijă.

41
00:03:47,971 --> 00:03:50,986
Câini răcori Rico.
Nu există nimic ca ei pe Pământ.

41
00:03:51,471 --> 00:03:53,986
Bine că ești unul dintre noi, s-ar putea 
de fapt, recuperează-te din acele lucruri.

41
00:03:57,071 --> 00:03:58,286
- Sunteţi sigur? 
- Da.

42
00:03:58,496 --> 00:03:59,869
Amintește-ți că Tessa iubea aceste lucruri.

43
00:04:02,238 --> 00:04:03,963
Mac, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun nimic.

44
00:04:04,220 --> 00:04:06,405
Ea a făcut parte din viețile noastre, Richie.
Nu te preface niciodată că nu a fost.

45
00:04:06,406 --> 00:04:08,952
Nu, mă trezesc în fiecare dimineață...

46
00:04:09,053 --> 00:04:10,032
Te aștepți să fie acolo?

47
00:04:10,033 --> 00:04:10,792
Da.

48
00:04:11,678 --> 00:04:14,183
Obișnuiește-te. Nu va fi 
ultima dată când ți se întâmplă.

49
00:04:14,913 --> 00:04:16,207
Când începe să devină mai ușor?

50
00:04:18,535 --> 00:04:19,521
Nu este.

51
00:04:34,551 --> 00:04:37,094
Va ieși în orice moment, acum.

52
00:04:46,133 --> 00:04:49,962
Aștept să mă simt diferit, ca și cum ar fi ceva 
îmi va spune cum să fiu, ce să fac.

53
00:04:50,224 --> 00:04:52,331
La ce te așteptai, un set de instrucțiuni?

54
00:04:52,332 --> 00:04:53,814
Mac, chiar și Superman aveau.

55
00:04:53,815 --> 00:04:54,994
Nu ești Superman, Richie.

56
00:05:07,580 --> 00:05:10,907
E un Nemuritor în apropiere, îl simt.

57
00:05:20,404 --> 00:05:22,674
Zâmbește-ți, ticălosule gras.

58
00:05:23,299 --> 00:05:24,676
Bună dimineaţa.

60
00:05:48,357 --> 00:05:50,744
Tommy, ia-l pe ambasador!

61
00:05:57,840 --> 00:06:02,684
Scuzați-mă, domnule. Trebuie să fii un hot dog 
un fel de tip. Personal, îmi place brânza chili.

62
00:06:33,944 --> 00:06:35,249
Nu!

63
00:06:41,487 --> 00:06:46,953
Nu!

64
00:06:52,711 --> 00:06:59,231
Nu, Tommy, nu!

65
00:07:03,198 --> 00:07:06,793
„Chuck Solis”!
„Chuck Solis”!

66
00:07:07,997 --> 00:07:10,066
Hai, hai, grăbește-te!

68
00:07:36,663 --> 00:07:38,069
Domnule ambasador, sunteți bine domnule?

69
00:07:38,070 --> 00:07:39,566
Da, multumesc.

70
00:07:45,287 --> 00:07:47,247
Ești un om mort.

71
00:07:56,394 --> 00:07:58,352
Ea ți se pare genul sincer?

72
00:08:10,377 --> 00:08:11,568
Mi-a fost frică de asta.

73
00:08:26,015 --> 00:08:30,872
Mă uitam fix în josul butoiului 
pistolul tâmpitului! Nu pot să cred.

74
00:08:30,872 --> 00:08:34,454
Mac, chiar în josul butoiului, 
si nici nu am clipit!

75
00:08:34,454 --> 00:08:36,205
Asa se simte de fiecare data?

76
00:08:37,868 --> 00:08:38,737
Nu.

77
00:08:41,069 --> 00:08:43,143
Doar când ești un prost al naibii.

78
00:08:44,654 --> 00:08:45,718
Ce te mănâncă?

79
00:08:47,032 --> 00:08:51,345
A fost un MAC 10, Richie! Patruzeci și cinci de runde 
pe secundă și jumătate. Stiti cati 
oamenii ar fi putut fi uciși?

80
00:08:51,446 --> 00:08:52,136
Da, dar nimeni nu a fost.

81
00:08:52,237 --> 00:08:54,363
Pentru că ai avut noroc! Dacă te-ar lovi? 

82
00:08:54,364 --> 00:08:55,893
Mac, nu pot muri.

83
00:08:56,423 --> 00:08:57,447
Asta e corect!

84
00:08:58,341 --> 00:09:01,642
Luați cincizeci de melci în piept și 
supraviețuiești. Cum explici asta?

85
00:09:01,642 --> 00:09:04,781
Așa cum a fost, un bărbat a murit și 
nu se întoarce.

86
00:09:05,239 --> 00:09:05,989
A meritat-o!

87
00:09:05,990 --> 00:09:06,820
A făcut-o?

88
00:09:09,149 --> 00:09:10,758
Te-ai uitat bine la sufletul lui?

89
00:09:13,126 --> 00:09:15,072
Mai bine începi să înveți jocul, 
și vreau să spun acum.

90
00:09:15,073 --> 00:09:16,564
Bine, tu mă înveți.

91
00:09:20,984 --> 00:09:23,487
Haide, ridică-te! Scoală-te!

92
00:09:28,546 --> 00:09:29,997
Nu cobori de pe saltea.

93
00:09:35,207 --> 00:09:36,037
Încercați din nou.

94
00:09:41,716 --> 00:09:42,863
Scoală-te.

95
00:09:54,179 --> 00:09:55,085
Haide, ridică-te!

96
00:09:57,334 --> 00:09:59,023
Și din nou. Vino aici. Înapoi aici.

97
00:10:09,658 --> 00:10:10,490
Scoală-te! 

98
00:10:33,124 --> 00:10:34,890
Haide, încearcă și ia-mă!

99
00:10:39,529 --> 00:10:44,645
Va trebui să faci mai bine decât atât.
Hai, încă o dată.
Măcar înțelegi corect țipătul.

100
00:10:45,066 --> 00:10:46,789
- Nu mai mult. Termina.
- Terminat?

101
00:10:46,790 --> 00:10:52,249
Ce faci de pe covoraș fără ta 
pantofi? Haide, ia-ți pantofii! 
Nici nu ai început să înveți!

102
00:10:52,250 --> 00:10:57,366
Afla ce? Cincizeci de moduri de a ateriza pe capul meu? 
De ce îmi faci asta? 
Ce naiba am făcut?

103
00:10:59,012 --> 00:10:59,919
Ce-ai făcut?

104
00:11:00,568 --> 00:11:01,478
Ce-ai făcut?

105
00:11:03,728 --> 00:11:07,695
Ea vine după tine, Richie, și e 
numai primul. Trebuie să fii bun. 
Trebuie să fii pregătit.

106
00:11:07,796 --> 00:11:09,474
Oh, Mac să mă omoare nu se întâmplă 
ca sa ma pregateasca.

107
00:11:09,689 --> 00:11:10,403
Nu ar fi?

108
00:11:13,283 --> 00:11:14,525
Știi ce cred?

109
00:11:14,525 --> 00:11:19,541
Că nu este vorba despre mine sau despre ea.
Este vorba despre Tessa.

110
00:11:19,715 --> 00:11:20,930
Tessa nu are nimic de-a face cu asta.

111
00:11:21,031 --> 00:11:23,376
Bull Mac, nu poți trece peste asta. Știu.

112
00:11:23,376 --> 00:11:27,670
Ai văzut mulți oameni murind. Dar tu 
trebuia să fie eroul! Ne-ai trimis la mașină 
în noaptea aceea, ai fi putut fi acolo.

113
00:11:27,670 --> 00:11:28,650
Lasă-o, Richie. 

114
00:11:28,651 --> 00:11:31,850
Nu. Mă privești în ochi și îmi spui 
nu te învinovăți pentru moartea ei.

115
00:11:31,851 --> 00:11:33,605
Încerc să te protejez de Annie Devlin!

116
00:11:33,606 --> 00:11:35,665
Annie Devlin e în închisoare, nu mă poate răni!

117
00:11:35,712 --> 00:11:37,665
Ne vedem prin preajmă.

118
00:12:10,341 --> 00:12:12,621
Poți lupta, MacLeod.

119
00:12:12,862 --> 00:12:16,379
Mai bun decât orice bărbat pe care l-am văzut vreodată.
Cu tine de partea noastră.

120
00:12:16,380 --> 00:12:20,014
Îmi pare rău, Annie.
V-ați pus în pericol fără niciun motiv.

121
00:12:20,950 --> 00:12:22,637
La naiba, cum poți să spui nu?

122
00:12:23,328 --> 00:12:25,366
Pentru că asta nu este lupta mea.
Sau a ta.

123
00:12:25,564 --> 00:12:27,094
Kerry este bărbatul pe care îl iubesc.

124
00:12:27,307 --> 00:12:29,890
Lupta lui este lupta mea, ar trebui să fie a ta.

125
00:12:30,502 --> 00:12:31,877
Cum poți să te îndepărtezi?

126
00:12:31,910 --> 00:12:35,265
Experienţă. Știu cum se termină aceste lucruri.

127
00:12:36,007 --> 00:12:37,373
Se va sfârși în libertate.

128
00:12:37,374 --> 00:12:39,137
Nu. Se va sfârși cu moartea.

129
00:12:40,664 --> 00:12:46,539
Pentru unii dintre voi poate, poate pentru unii 
dintre ei. Dar mai ales pentru femei și 
copii care vor sta în cale.

130
00:12:47,719 --> 00:12:51,704
La naiba cu pielea ta încăpățânată, MacLeod.
Ei bine, măcar bea cu noi.

131
00:13:04,985 --> 00:13:06,280
Spre cauza.

132
00:13:07,867 --> 00:13:09,478
Nu, Annie. Spre fericire.

133
00:13:12,819 --> 00:13:13,648
Kerry?

134
00:13:31,795 --> 00:13:32,586
Haide.

135
00:13:32,587 --> 00:13:33,221
Nu.

136
00:13:33,222 --> 00:13:33,940
Haide.

137
00:13:34,781 --> 00:13:39,041
Haide. Merge!

138
00:13:47,219 --> 00:13:48,445
Nu mai pot alerga.

139
00:13:49,528 --> 00:13:50,974
E în regulă, cred că i-am pierdut.

140
00:13:52,406 --> 00:13:53,584
Cât mai departe?

141
00:13:54,219 --> 00:13:55,213
E chiar acolo.

142
00:13:59,103 --> 00:14:00,515
Îmi pare rău pentru Kerry.

143
00:14:01,168 --> 00:14:04,294
Nu-ți face griji, se va răzbuna.

144
00:14:06,429 --> 00:14:08,115
Haide.

145
00:14:26,306 --> 00:14:27,054
Haide.

146
00:14:28,929 --> 00:14:30,263
Nu, MacLeod, continuă.

147
00:14:31,861 --> 00:14:33,350
Annie, nu îi poți ucide pe toți.

148
00:14:33,692 --> 00:14:34,868
Pot să încerc.

149
00:14:37,038 --> 00:14:41,436
De ce nu stai? Va fi un război frumos.

150
00:14:41,755 --> 00:14:43,323
Războiul nu este niciodată frumos, Annie.

151
00:14:46,055 --> 00:14:48,023
Pleacă cu mine.

152
00:14:50,282 --> 00:14:51,421
Acest lucru nu se va termina niciodată.

153
00:14:52,231 --> 00:14:56,721
Va fi când vom câștiga.
Când nu mai rămâne nimeni în viață care să lupte.

154
00:15:16,201 --> 00:15:17,230
La revedere, Annie.

155
00:16:06,469 --> 00:16:07,414
Unde te duci?

156
00:16:08,182 --> 00:16:11,584
Locul meu la grădina zoologică oriunde 
nu ai covoraș pe care să mă arunci.

157
00:16:11,585 --> 00:16:14,167
Vii pe locul doi după Annie, 
vei muri pentru totdeauna.

158
00:16:15,598 --> 00:16:16,936
Îmi voi risca.

159
00:16:29,427 --> 00:16:34,113
Știm totul despre tine și prietenii tăi.
Ești un haiduc chiar și pentru ai tăi.

160
00:16:35,039 --> 00:16:40,225
Așa că economisește-ți cincizeci de ani de greutăți și 
spune-ne unde sunt oamenii tăi.

161
00:16:40,226 --> 00:16:41,249
Du-te dracului.

162
00:16:41,825 --> 00:16:44,721
Asta e original.
Care este numele tău adevărat, domnișoară?

163
00:16:44,721 --> 00:16:48,628
Tipurile tale au folosit „Annie Devlin”
timp de șaptezeci și cinci de ani.

164
00:16:48,628 --> 00:16:49,775
Sunt bine conservat.

165
00:16:49,776 --> 00:16:52,545
Ești o rușine pentru noi toți, așa cum ești.

166
00:16:52,546 --> 00:16:55,783
Și ești un porc căruia îi pasă mai mult 
propriul său fund gras decât oamenii lui.

167
00:16:55,784 --> 00:16:59,965
Nu-mi vorbi despre oamenii mei.
Câți dintre oamenii mei v-au ucis?

168
00:17:00,070 --> 00:17:01,562
Doar tradatorii.

169
00:17:01,982 --> 00:17:05,624
Vei avea optzeci de ani și vei fi epuizat 
înainte să vezi din nou lumina zilei.

170
00:17:05,772 --> 00:17:08,140
Cred că o voi vedea mai devreme de atât.

171
00:17:08,141 --> 00:17:10,878
Nu decât dacă ne dai ceva 
al naibii de interesant.

172
00:17:11,686 --> 00:17:13,802
Vrei ceva interesant?

173
00:17:14,219 --> 00:17:17,946
Pentru o dată în viață fă ce trebuie.

174
00:17:40,959 --> 00:17:42,059
De ce?

175
00:18:08,483 --> 00:18:11,074
Nu știu ce este, dar nu face 
te uiti bine la asta.

176
00:18:11,660 --> 00:18:12,790
Vrei ceva?

177
00:18:13,131 --> 00:18:15,674
Uite, MacLeod, am văzut bărbați 
mestecat înainte.

178
00:18:15,675 --> 00:18:16,857
Lasă-mă să-mi fac griji.

179
00:18:17,002 --> 00:18:19,026
Da, ei bine, nu ești doar tu, omule. Sunt Richie.

180
00:18:19,026 --> 00:18:22,168
Uite, știu că ești șeful meu și 
poate nu e treaba mea.

181
00:18:22,268 --> 00:18:23,056
Ai dreptate, nu este.

182
00:18:23,670 --> 00:18:30,157
Nu. Da, dar o să-ți spun oricum! 
Trebuie să te dai înapoi, omule. Te întinzi în 
copilul prea tare!

183
00:18:30,388 --> 00:18:31,287
Trebuie făcut.

184
00:18:31,288 --> 00:18:35,546
De ce? Din cauza acelei femei teroriste? 
Dacă asta este, poți să nu-ți mai faci griji.

185
00:18:36,630 --> 00:18:37,455
De ce?

186
00:18:37,764 --> 00:18:41,913
Este peste tot la știri. Ea a luat un cap 
de la etajul zece al Clădirii Federale.

187
00:18:42,918 --> 00:18:44,137
E moartă, omule.

188
00:20:09,930 --> 00:20:10,800
Cum stă treaba?

189
00:20:11,530 --> 00:20:17,217
Mac, hei. M-am gândit să mă antrenez puțin.

190
00:20:17,218 --> 00:20:17,917
Bun.

191
00:20:18,067 --> 00:20:20,159
- Ascultă, ai avut dreptate.
- M-am înșelat.

192
00:20:21,694 --> 00:20:25,565
Mac, m-am înșelat cu ce 
Am spus despre Tessa. Îmi pare rău.

193
00:20:25,671 --> 00:20:29,813
Nu, tu unde ai dreptate.
Tocmai am pierdut o mulțime de oameni în ultima vreme. 
Nu vreau să te pierd și pe tine.

194
00:20:30,115 --> 00:20:35,078
Asta ne face doi. Deci, ce tip dur acum? 
O să mă învingi din nou?

195
00:20:35,222 --> 00:20:36,868
Nu, o să te iau puțin mai ușor de data asta.

196
00:20:36,869 --> 00:20:37,663
Bun.

197
00:20:37,962 --> 00:20:41,682
Richie, uite, Annie a scăpat.

198
00:20:42,688 --> 00:20:43,851
Nu arăta atât de dezamăgit.

199
00:20:43,851 --> 00:20:46,195
Va fi atât de ocupată să se ascundă de polițiști, 
nu va avea timp să vină după mine.

200
00:20:46,196 --> 00:20:47,846
Polițiștii cred că e moartă.

201
00:20:48,771 --> 00:20:53,232
Deci, atunci nu vor fi după ea? 
Dar ea ar fi după mine.

202
00:20:54,945 --> 00:20:55,697
Da.

203
00:21:07,384 --> 00:21:12,096
Deschide-ți picioarele și stai aici.
Flexează-ți piciorul.

204
00:21:12,184 --> 00:21:17,296
Luați lama în mâna dreaptă.
Aduceți în acea poziție.

205
00:21:18,129 --> 00:21:27,057
Îndoaie picioarele. Pregătește-te pentru paradă aici. 
Apoi tăiați înainte. Tăiați. Tăiați.

206
00:21:28,733 --> 00:21:30,845
Parry. Tăiați.

207
00:21:32,260 --> 00:21:33,749
Tăiați.

208
00:21:34,171 --> 00:21:35,233
Lansa.

209
00:21:36,083 --> 00:21:37,017
Stai acolo.

210
00:21:37,018 --> 00:21:38,116
Stai acolo. Nu vă mișcați.

211
00:21:38,658 --> 00:21:42,254
Când trebuie să aștepți acolo, 
aplecat piciorul,

212
00:21:42,254 --> 00:21:51,441
pentru a-ți menține echilibrul. Trebuie să păstrezi 
soldul tău. Întinde-ți piciorul. Întinde. 
Lansarea este acolo.

213
00:21:51,972 --> 00:21:52,610
Bun.

214
00:21:52,610 --> 00:21:55,838
Înapoi, para. Vino înapoi.

215
00:21:57,050 --> 00:22:02,857
Aici. Aici. Înapoi.

217
00:22:03,605 --> 00:22:08,616
Du-te, para, taie, para, taie, lansează.
Bun. Și înapoi.

218
00:22:08,617 --> 00:22:13,250
Para, taie, para, taie, lansează.
Acum întoarce-te din nou pentru a para.

219
00:22:13,850 --> 00:22:14,709
Arată-mi să par.

220
00:22:14,729 --> 00:22:18,058
Asta e puțin scăzut. Va trebui 
ridică-l puțin mai sus, altfel 
vei termina.

221
00:22:18,449 --> 00:22:24,715
Nu-l aduceți aici jos. Nu te va salva.
Vei avea atât de mare. Aici. Bine?

222
00:22:27,774 --> 00:22:30,277
Du-l pe cealaltă parte.

223
00:22:36,967 --> 00:22:38,993
Oprește-te pentru a para lama. Atac.

224
00:22:42,994 --> 00:22:47,034
Haide. Haide. 

227
00:22:51,644 --> 00:22:56,219
Înalt și scăzut. Cealaltă parte.

228
00:22:57,620 --> 00:22:59,388
Aici, aici, aici, aici.

229
00:23:00,088 --> 00:23:01,721
Haide. Haide. 

234
00:23:24,033 --> 00:23:29,977
La dreapta și la stânga, du-te, du-te, 
trebuie să protejeze și picioarele, bine?

235
00:23:34,216 --> 00:23:36,276
Uite, am să te învăț
Mișcările preferate ale Annei.

236
00:23:36,276 --> 00:23:42,218
Este cea mai bună șansă a ta să o oprești.
Vreau să vii pentru o tăietură laterală 
la umărul meu drept.

237
00:23:42,670 --> 00:23:46,224
Ar trebui să intru sub lama ta, așa, adu 
se întoarce, în acest fel, prinzându-ți brațul

238
00:23:46,225 --> 00:23:49,950
și venind în jur pentru o lovitură fatală. Bine?

239
00:23:49,950 --> 00:23:51,686
Un pic mai repede de data asta.

240
00:23:56,987 --> 00:23:58,403
Ce se întâmplă dacă ea face altceva?

241
00:24:00,951 --> 00:24:02,639
Nu vă faceți griji.

242
00:24:03,303 --> 00:24:04,804
Există totuși un contra.

243
00:24:04,804 --> 00:24:09,758
Când te are aici, 
ca acest pas înapoi, bine? Gata.

244
00:24:10,900 --> 00:24:15,162
Acum, înveliți lama și dezarmați-o.

245
00:24:15,265 --> 00:24:22,484
Atunci ea este la mila ta. Încearcă asta din nou. 
Chiar de acolo jos, puțin repede 
de data asta. Gata? Merge.

246
00:24:55,032 --> 00:24:56,055
Mulțumesc, Steve.

247
00:25:01,560 --> 00:25:03,166
Nu m-am gândit niciodată că o vor lua.

248
00:25:06,349 --> 00:25:08,661
A murit martir al cauzei.

249
00:25:10,723 --> 00:25:11,815
Pentru Annie.

250
00:25:25,536 --> 00:25:30,531
Nick. Neal. Nu știam că îți pasă.

251
00:25:30,532 --> 00:25:31,322
Annie!

252
00:25:31,506 --> 00:25:33,582
Credeam că ți-am spus să mă întâlnești 
la far.

253
00:25:33,583 --> 00:25:35,372
Am așteptat, dar apoi am auzit că ești mort!

254
00:25:35,378 --> 00:25:39,249
Ține-l jos sau vom fi.
Crezi tot ce citești?

255
00:25:39,783 --> 00:25:41,398
Deci, cum naiba ai scăpat?

256
00:25:41,399 --> 00:25:44,482
Asta nu contează.
Ceea ce face este munca pe care trebuie să o facem.

257
00:25:45,952 --> 00:25:46,899
Ambasadorul.

258
00:25:47,359 --> 00:25:50,719
Mai târziu. Mai întâi copilul.

259
00:25:51,257 --> 00:25:52,748
Știm unde îl putem găsi.

260
00:26:05,240 --> 00:26:10,982
Întoarce-ți șoldul. Întoarce-ți șoldul. Ambele mâini, 
unu doi. Da. Unu, doi haide.

261
00:26:11,788 --> 00:26:14,881
Un pic mai greu, concentrează-te. Haide!

262
00:26:18,700 --> 00:26:20,185
Asta e bine, asta e bine.

263
00:26:21,500 --> 00:26:23,324
Tu și MacLeod rezolvați bine lucrurile, omule?

264
00:26:23,395 --> 00:26:29,255
Destul de aproape.
Charlie, am terminat.

265
00:26:29,515 --> 00:26:30,813
Haide! Atât de curând?

266
00:26:31,622 --> 00:26:36,075
Aș vrea să fac, Charlie, dar am o bicicletă nouă de ales 
sus și un prieten pe care nu l-am mai văzut de mult.

267
00:26:36,185 --> 00:26:37,299
Vrei un sfat atunci, Richie?

268
00:26:37,300 --> 00:26:38,732
Vorbește-mi. Poziție? Umeri? Ce?

269
00:26:38,862 --> 00:26:41,261
Duș, omule.
Prietenul tău îți mulțumește pentru asta.

270
00:26:41,262 --> 00:26:43,337
Mulțumesc, Charlie.
Te prind mai târziu.

271
00:26:49,524 --> 00:26:52,698
- Mulţumesc pentru înţelegere, Ron. Ia-o ușurel.
- Ai grijă, Richie.

272
00:28:02,721 --> 00:28:04,416
Mă bucur că ai reușit.

273
00:28:22,702 --> 00:28:25,678
Ce se întâmplă, uită-ți sabia?

274
00:28:27,733 --> 00:28:29,261
Îmi pare rău, am întrebat.

275
00:28:29,261 --> 00:28:35,412
Nu vă faceți griji. Îți voi lua capul dar 
mai întâi o să te rănesc.

276
00:28:35,413 --> 00:28:38,035
Pentru ce? Încerci să salvezi viața unui bătrân?

277
00:28:38,338 --> 00:28:40,014
Executam un inamic.

278
00:28:40,015 --> 00:28:43,243
Nu te linguși, doamnă. Asta a fost crimă.
Tu ai fost cel cu pistolul.

279
00:28:43,718 --> 00:28:47,149
Și te-ai amestecat.
Un om bun a fost ucis.

280
00:28:47,150 --> 00:28:48,762
Omul acela bun era măcelar.

281
00:28:49,640 --> 00:28:53,581
Numele lui este Tommy. Era soțul meu.

282
00:29:06,225 --> 00:29:09,654
Asta nu e nimic doamnă, am avut prostiile 
bate din mine prin cei mai buni.

283
00:29:09,655 --> 00:29:10,643
Care e numele tău?

284
00:29:12,661 --> 00:29:13,569
Richie.

285
00:29:15,587 --> 00:29:17,234
Spune la revedere, Richie.

286
00:29:46,200 --> 00:29:47,690
La revedere, Richie.

287
00:30:17,728 --> 00:30:21,129
- Încă ești îngrijorat pentru el? 
Haide, femeia e moartă. 
- Corect.

288
00:30:39,468 --> 00:30:40,926
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

289
00:30:41,241 --> 00:30:43,191
Ai avut dreptate, Charlie.
 Ar fi trebuit să fac dușul ăla.

290
00:30:43,192 --> 00:30:44,295
E în regulă. Îl voi lua.

291
00:30:44,296 --> 00:30:44,997
Cum ajungi aici?

292
00:30:44,998 --> 00:30:45,777
am condus.

293
00:30:45,779 --> 00:30:47,205
Adrenalina este un lucru minunat.

294
00:30:47,206 --> 00:30:48,484
Trebuie să punem pe cineva să se uite la el.

295
00:30:48,485 --> 00:30:49,539
Nu. O să fie bine.

296
00:30:49,540 --> 00:30:52,206
Despre ce naiba vorbesti?
Trebuie să-l ducem la spital.

297
00:30:52,207 --> 00:30:52,912
Nici un doctor.

298
00:30:52,913 --> 00:30:57,290
Arată mai rău decât este, Charlie. 
În plus, cred că mi s-a terminat asigurarea.

299
00:30:57,516 --> 00:30:59,863
Amenda. Înmormântarea ta.

300
00:31:09,523 --> 00:31:10,225
Ia-o ușurel.

301
00:31:10,226 --> 00:31:11,002
Vei fi bine.

302
00:31:11,003 --> 00:31:13,422
Este foarte liniștitor, Mac, dar încă doare.

303
00:31:13,423 --> 00:31:14,711
Ai avut noroc de data asta, Richie.

304
00:31:14,712 --> 00:31:15,648
Numiți asta norocos?

305
00:31:15,649 --> 00:31:21,126
Mai ai capul. O cunosc pe Annie
i-a fost dor de tine odată. Nu se va mai întâmpla.

306
00:31:21,421 --> 00:31:23,089
Bine, deci îmi accelerezi antrenamentul.

307
00:31:23,211 --> 00:31:25,406
Nu eu. Charlie.

308
00:31:25,473 --> 00:31:28,846
Charlie? Ce ai de gând să faci? Mulţumesc.

309
00:31:29,145 --> 00:31:31,097
Dacă așteptăm aici, e jocul ei.

310
00:31:31,097 --> 00:31:35,795
Ea stabilește ora și locul. 
Trebuie să ajung mai întâi la ea.

311
00:31:35,820 --> 00:31:38,092
Cum o vei găsi, Mac? 
Este un oraș mare.

312
00:31:38,510 --> 00:31:39,338
Nu știu.

313
00:31:40,618 --> 00:31:45,149
De fapt, nu i-a spus ea ceva unuia dintre? 
băieții ei după lovitura de la consulat?

314
00:31:45,653 --> 00:31:46,479
Precum ce?

315
00:31:48,420 --> 00:31:49,240
Nu-mi amintesc.

316
00:31:49,241 --> 00:31:50,023
Gândește-te.

317
00:31:50,024 --> 00:31:51,556
Nu-mi amintesc. A fost o farfurie.

318
00:31:51,621 --> 00:31:52,724
Cum a sunat?

319
00:31:54,349 --> 00:32:04,932
Sună Chuck Solis. Trebuie să greșesc.
Sună ca un jucător de baseball.

320
00:32:06,403 --> 00:32:07,468
Taigh-sholais?

321
00:32:08,663 --> 00:32:10,897
Da, da, da. Asta este. Asta este.

322
00:32:12,058 --> 00:32:16,434
Este gaelică. Înseamnă far.

323
00:32:38,536 --> 00:32:42,872
Du-te înapoi la mașină. Faceți o plimbare pe deal 
si asteapta-ma.

324
00:32:42,907 --> 00:32:43,571
Veni din nou?

325
00:32:43,572 --> 00:32:45,811
I-am spus să te întorci la mașină și să mergi cu mașina.

326
00:32:46,153 --> 00:32:46,982
Ce s-a întâmplat?

327
00:32:47,868 --> 00:32:49,478
Nimic pe care să nu mă pot descurca.

328
00:32:56,768 --> 00:32:57,831
Suntem dușmani?

329
00:32:58,715 --> 00:33:00,208
Dacă e vorba de asta.

330
00:33:03,980 --> 00:33:05,199
Nu la alegerea mea.

331
00:33:09,146 --> 00:33:15,161
N-aș fi putut să te bat înainte, MacLeod.
Dar acum cred că aș putea.

332
00:33:19,831 --> 00:33:29,118
S-ar putea să o faci acum, dar cred că ar fi păcat 
să risipesc asta. Este irlandez veche de o sută de ani.

333
00:33:31,248 --> 00:33:33,172
La naiba, Duncan MacLeod.

334
00:33:35,664 --> 00:33:41,282
- Spre fericire.
- Spre fericire.

335
00:33:41,283 --> 00:33:42,050
Spre cauza.

336
00:33:44,283 --> 00:33:46,166
Bine, spre fericire.

337
00:34:04,501 --> 00:34:05,565
Încă nu cred, omule.

338
00:34:05,566 --> 00:34:09,356
După cum am spus, sunt un vindecător rapid. 
În plus, erau în mare parte vânătăi.

339
00:34:12,780 --> 00:34:15,643
Deci, Charlie. Cum ai intrat 
afacerea asta oricum?

340
00:34:15,835 --> 00:34:17,249
A fost dragoste, omule.

341
00:34:18,110 --> 00:34:23,266
Mama era neagră, iar tata era italian. 
Problema este că trăim într-un cartier greu.

342
00:34:23,607 --> 00:34:29,507
Și „frații” s-au gândit că sunt italian, așa că,
dacă m-au prins, mi-au făcut asta, vezi.

343
00:34:30,703 --> 00:34:36,344
Și din motive similare, italienii și-au dat seama 
Eu nu aparținem, așa că încearcă să facă asta.

344
00:34:36,345 --> 00:34:37,809
Sau chiar.

345
00:34:40,412 --> 00:34:44,260
Așa că m-am săturat și m-am săturat să-mi dau cu piciorul în fund, 
dacă știi ce vreau să spun.

346
00:34:44,260 --> 00:34:46,222
Da, Charlie. incep sa.

347
00:34:49,753 --> 00:34:52,225
Deci, m-am alăturat SEALS.

348
00:34:52,686 --> 00:34:55,377
Călătorește, întâlnește dușmani exotici.

349
00:34:55,378 --> 00:34:57,133
Hei, am învățat o meserie, omule.

350
00:34:57,134 --> 00:35:00,109
Da, da, corect, corect. Sunt sigur că ai făcut-o.

351
00:35:10,899 --> 00:35:12,740
Nu îți va face bine, știi?

352
00:35:13,511 --> 00:35:14,419
Ce nu?

353
00:35:15,460 --> 00:35:20,815
Să mă îmbăt. Acţionând sentimental 
despre vremurile vechi.

354
00:35:21,349 --> 00:35:22,258
De ce nu?

355
00:35:26,301 --> 00:35:27,792
De ce nu ce?

356
00:35:28,484 --> 00:35:30,404
De ce să nu te simți sentimental față de vremurile vechi?

357
00:35:35,035 --> 00:35:37,540
Pentru că încă îl voi ucide pe Richie.

358
00:35:39,207 --> 00:35:40,076
De ce?

359
00:35:42,291 --> 00:35:43,864
Nu-l voi aduce pe Tommy înapoi.

360
00:35:46,272 --> 00:35:47,607
Nu va aduce pe nimeni înapoi.

361
00:35:48,609 --> 00:36:03,047
Nimic din ceea ce faci nu aduce pe nimeni înapoi. 
Odată ce sunt morți, nu face nimic.

362
00:36:03,314 --> 00:36:06,016
Ai pierdut și tu pe cineva, nu-i așa?

363
00:36:12,751 --> 00:36:14,281
Deci avem ceva în comun.

364
00:36:31,276 --> 00:36:32,379
Nu-i rău.

365
00:36:33,292 --> 00:36:38,952
Puțin aspru pe margini, dar ai înțeles 
un sentiment real pentru asta. Îmi cam amintește de mine.

366
00:36:39,526 --> 00:36:42,304
Mulțumesc, Charlie. Aș zice că venim 
din cartiere similare.

367
00:36:43,934 --> 00:36:46,479
Nu este nimic asemănător la noi, omule.

368
00:36:47,561 --> 00:36:49,120
Crezi că nimeni altcineva nu are probleme?

369
00:36:49,121 --> 00:36:52,287
Da, dar al meu a venit de la a fi unic.
Ştii ce vreau să spun?

370
00:36:52,748 --> 00:36:53,929
Cred că pot empatiza.

371
00:36:55,672 --> 00:36:56,699
Empatizați.

372
00:37:00,471 --> 00:37:04,923
Vreau să știu un lucru.
De ce crezi că m-aș întoarce la Dublin?

373
00:37:05,655 --> 00:37:07,059
M-ai abandonat.

374
00:37:07,060 --> 00:37:08,541
Nu te-am abandonat niciodată, Annie.

375
00:37:08,542 --> 00:37:09,752
Ai abandonat cauza!

376
00:37:09,753 --> 00:37:11,169
Nu am avut niciodată cauza ta!

377
00:37:11,429 --> 00:37:13,039
Nu, tocmai l-ai avut pe al tău!

378
00:37:14,121 --> 00:37:15,993
Nici nu a fost cauza ta, Annie.

379
00:37:15,994 --> 00:37:16,978
Mincinos!

380
00:37:18,059 --> 00:37:26,608
Câți băieți ai trimis la moarte? 
Câți? Ca Kerry și Tommy 
cati inca?

381
00:37:27,462 --> 00:37:28,781
La naiba, MacLeod!

382
00:37:31,690 --> 00:37:32,476
Haide!

383
00:37:32,542 --> 00:37:33,634
Annie, te avertizez.

384
00:37:33,635 --> 00:37:40,508
Hai, luptă! Gata, haide! 
Luptă, la naiba!

385
00:37:47,787 --> 00:37:48,586
Nu.

386
00:37:50,320 --> 00:37:54,591
Trăiește pentru totdeauna, dar mă simt atât de mort înăuntru. 

387
00:37:56,324 --> 00:38:04,171
Ești mort înăuntru, MacLeod? 
Ești mort sau ești în viață?

388
00:39:14,879 --> 00:39:16,175
Nu sa întâmplat niciodată.

389
00:39:18,553 --> 00:39:20,122
Amuzant, chiar mi se pare suficient.

390
00:39:20,578 --> 00:39:23,816
Nu începe cu mine, MacLeod, știi 
ce vreau să spun că a fost un accident.

391
00:39:23,817 --> 00:39:26,167
Poate ar fi trebuit să avem asta 
accident în urmă cu un ani.

392
00:39:27,249 --> 00:39:30,611
Am avea. Nu știai asta?

393
00:39:32,670 --> 00:39:34,123
Dacă m-aș fi alăturat ție.

394
00:39:36,693 --> 00:39:40,534
Nu contează acum. Știu ce sunt 
si ce am de facut.

395
00:39:43,133 --> 00:39:44,851
Nu trebuie să faci nimic. aseară-

396
00:39:44,852 --> 00:39:46,696
Aseară eram beți! 

397
00:39:50,038 --> 00:39:51,218
Asta a fost tot?

398
00:39:52,572 --> 00:39:54,375
Într-adevăr, nu contează, MacLeod.

399
00:39:55,606 --> 00:40:00,472
Este o datorie de sânge, știi asta.
Viața lui Richie pentru a lui Tommy, nu am de ales.

400
00:40:00,902 --> 00:40:06,797
Atunci nici eu. Dacă vii după Richie, 
va trebui să treci prin mine.

401
00:40:09,001 --> 00:40:16,183
MacLeod, a fost într-adevăr o noapte grozavă.

402
00:40:33,811 --> 00:40:34,768
Ai găsit-o?

403
00:40:36,627 --> 00:40:38,041
Lângă far, da.

404
00:40:38,733 --> 00:40:41,003
Deci, ai fost plecat toată noaptea.
Ai luptat, nu?

405
00:40:41,461 --> 00:40:42,528
Nu tocmai.

406
00:40:42,946 --> 00:40:44,905
Nu tocmai? Ce vrei să spui nu exact?

407
00:40:45,168 --> 00:40:49,192
Richie, e complicat. Nu-mi cere să explic, 
dar ea vine după tine.

408
00:40:50,508 --> 00:40:52,943
Vreau să ieși în oraș 
până când ea renunță.

409
00:40:53,907 --> 00:40:57,621
Nu cred asta!
Pentru ce mi-am dat fundul?

410
00:40:58,049 --> 00:40:59,844
Să înveți să supraviețuiești, să nu fii sacrificat.

411
00:40:59,845 --> 00:41:04,171
Să nu fii sacrificat? Uită-te la Mac, poate 
nu puteai să-i înfrunți, dar eu pot!

412
00:41:04,172 --> 00:41:09,241
Richie, nu este vorba despre curaj.
Îți dorește capul, iar eu nu o pot ucide. 
nu intelegi?

413
00:41:09,242 --> 00:41:12,520
Înțeleg că ar trebui să mă confrunt 
un nemuritor. Și vrei să tai și să fug.

414
00:41:12,521 --> 00:41:13,659
Vreau să trăiești!

415
00:41:13,690 --> 00:41:16,418
Hei, Richie, te antrenezi azi sau ce, omule?

416
00:41:16,419 --> 00:41:24,772
Da, Charlie. Voi fi acolo într-o secundă. 
Bine, voi merge.

417
00:41:26,752 --> 00:41:27,681
Îi spun lui Charlie că plecăm.

418
00:41:27,682 --> 00:41:29,993
Nu, e în regulă. O voi face singur.

419
00:41:55,249 --> 00:41:56,282
Charlie, unde e Richie?

420
00:41:57,201 --> 00:41:58,146
Tocmai a plecat.

421
00:41:58,449 --> 00:41:59,394
Unde s-a dus?

422
00:41:59,541 --> 00:42:01,812
Nu știu, pur și simplu a trecut pe lângă mine, bine?

423
00:42:08,586 --> 00:42:09,457
La naiba.

424
00:42:10,927 --> 00:42:14,084
MacLeod! MacLeod, ce dracu se întâmplă?

425
00:42:14,085 --> 00:42:14,918
Ai grijă la geanta mea.

426
00:42:43,997 --> 00:42:45,101
Unde este MacLeod?

427
00:42:45,404 --> 00:42:48,025
El nu este aici. Suntem doar tu și eu.

428
00:42:48,326 --> 00:42:50,957
Bun. Atunci m-ai scutit de multe necazuri.

429
00:42:51,100 --> 00:42:51,930
Poate că nu.

430
00:43:13,012 --> 00:43:14,620
Cineva te-a învățat.

431
00:43:15,897 --> 00:43:17,779
Poți învăța multe uitându-te la televizor.

432
00:43:22,317 --> 00:43:25,006
Lui Tommy nu i-a fost frică să moară, nu-i așa?

433
00:43:25,007 --> 00:43:26,693
La naiba drept.

434
00:43:33,974 --> 00:43:35,426
Dar în mare parte sunt doar supărat.

435
00:43:36,710 --> 00:43:38,041
La fel şi eu!

436
00:43:48,777 --> 00:43:50,230
Ești mai bun decât am crezut.

437
00:43:52,522 --> 00:43:53,465
Da și încă nu am terminat.

438
00:43:58,448 --> 00:43:59,200
Greşit!

439
00:45:01,046 --> 00:45:01,994
Fă-o!

440
00:45:02,832 --> 00:45:06,232
Fă-o! Aş.

441
00:45:27,785 --> 00:45:33,446
Ești un prost, știi? vin după tine.

442
00:45:35,814 --> 00:45:36,917
Nu, nu o vei face.

443
00:45:40,687 --> 00:45:41,945
L-a ucis pe Tommy.

444
00:45:42,338 --> 00:45:44,220
Și ți-a dat viața în schimb.

445
00:45:51,963 --> 00:45:53,338
Asta trebuie să se termine, Annie.

446
00:46:32,740 --> 00:46:33,728
Ce mai faci?

447
00:46:34,582 --> 00:46:38,647
Bine, perfect. Sunt în viață, bine?

448
00:46:39,106 --> 00:46:40,596
Nu pari prea fericit de asta.

449
00:46:41,953 --> 00:46:47,499
Nu am putut să o ucid, Mac.
Adică, asta ar trebui să fac, nu?

450
00:46:47,801 --> 00:46:48,706
Uneori.

451
00:46:51,622 --> 00:46:52,762
Nu am putut s-o fac.

452
00:46:54,544 --> 00:46:58,608
Am crezut că pot, dar nu am putut.

453
00:47:00,871 --> 00:47:02,635
Poate că nu sunt făcut pentru asta.

454
00:47:03,406 --> 00:47:05,015
Încă ești cine ești, Richie.

455
00:47:05,956 --> 00:47:08,646
Nu te schimbi când devii 
nemuritor, doar trăiește mai mult.

456
00:47:09,250 --> 00:47:10,614
Să sperăm.

457
00:47:12,989 --> 00:47:16,737
O, băiete, am spus că am multe de învățat.

458
00:47:18,645 --> 00:47:19,869
Mai ai timp.

459
00:47:32,378 --> 00:47:33,484
Ai grijă de asta.

460
00:47:35,927 --> 00:47:40,379
Trăiește cu el, fă-l parte din tine.
Poate fi singurul prieten pe care îl ai.

461
00:47:51,170 --> 00:47:52,240
Subtitrare de Rusakov